1
00:00:00,000 --> 00:00:01,967
Și aici vei prezenta

2
00:00:01,969 --> 00:00:04,103
mai plin și mai plin
linie de produse de îngrijire a pielii.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,671
Aici, la Quality Shopping Channel,

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,825
pitch-ul tău va fi văzut
de milioane de americani,

5
00:00:07,827 --> 00:00:10,976
dintre care o mică parte va fi treaz
și să nu aibă carduri de credit înghețate.

6
00:00:10,978 --> 00:00:12,344
Ei bine, tocmai ne-am lansat
produsul în urmă cu trei luni,

7
00:00:12,346 --> 00:00:13,679
deci asta este enorm pentru noi.

8
00:00:13,681 --> 00:00:15,581
Deci, după câteva discuții interne,

9
00:00:15,583 --> 00:00:18,451
am decis că o facem
ca Allison să facă onoarea

10
00:00:18,453 --> 00:00:19,418
a prezentării în direct.

11
00:00:19,420 --> 00:00:20,619
Ce? eu?

12
00:00:20,621 --> 00:00:21,987
(chicotind): Ce? Ei?

13
00:00:21,989 --> 00:00:23,389
Nothing personal, Marv, we've just found

14
00:00:23,391 --> 00:00:25,324
pe care femeile tind să le vândă
mai mult la demografia noastră.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,692
De asemenea, este mai tânără.

16
00:00:26,694 --> 00:00:28,194
Și mai atractiv.

17
00:00:28,196 --> 00:00:29,695
And I'd just love for you to jump in

18
00:00:29,697 --> 00:00:31,497
and say you get it before
chiar te jignesc.

19
00:00:31,499 --> 00:00:33,399
Oh, am înțeles. Este o idee deloc.

20
00:00:33,401 --> 00:00:35,267
- Ce zici?
- Nu știu, tată.

21
00:00:35,269 --> 00:00:37,136
If you don't do it, we're
gonna have to put your product on

22
00:00:37,138 --> 00:00:39,171
at 5:00 a.m. in between the duck calls

23
00:00:39,173 --> 00:00:40,906
și noutatea golf
cluburi în care poți face pipi.

24
00:00:40,908 --> 00:00:43,909
Aceasta este o luare a noastră
hard work to the next leve�"

25
00:00:43,911 --> 00:00:46,178
un fel de oportunitate, înțelegi asta.

26
00:00:46,180 --> 00:00:48,247
Vorbind despre un nivel
unde nu trebuie să muncim.

27
00:00:48,249 --> 00:00:50,316
Vorbind despre banii Jessica Alba.

28
00:00:50,318 --> 00:00:53,519
Oh, uh... bine.

29
00:00:53,521 --> 00:00:54,587
Asta e fata mea.

30
00:00:54,589 --> 00:00:56,388
- Da, bine.
- În regulă.

31
00:00:56,390 --> 00:00:58,491
Ascultă, mai ai ceva
dintre acele putter-uri în care poți face pipi?

32
00:00:58,493 --> 00:01:00,159
Pentru că am un tip în patru...

33
00:01:00,161 --> 00:01:01,460
vezica unei femei însărcinate.

34
00:01:01,462 --> 00:01:03,162
- Ăla este Brad?
- Da, sunt Brad.

35
00:01:03,164 --> 00:01:05,097
Ah, acolo e cel mai bun câine al meu, nu?

36
00:01:05,099 --> 00:01:06,832
- Hei.
- Cum stă treaba?

37
00:01:06,834 --> 00:01:10,236
Primim oricare,
uh... mușcă în locul ăsta?

38
00:01:10,238 --> 00:01:11,570
Da, sigur...

39
00:01:11,572 --> 00:01:13,072
Uh, niște ciuguri, cu siguranță.

40
00:01:13,074 --> 00:01:14,573
Uf.

41
00:01:14,575 --> 00:01:17,343
Cam târziu să văd
mai multe prăjituri decât farfurie, nu-i așa?

42
00:01:17,345 --> 00:01:19,011
Alea nu sunt fulgi de ovăz-stafide, nu-i așa?

43
00:01:19,013 --> 00:01:20,746
Haide, Trav, nu vinde apartamente.

44
00:01:20,748 --> 00:01:22,448
Te uiți în jos a
farfurie de ciocolată acolo.

45
00:01:22,450 --> 00:01:23,345
Bine făcut.

46
00:01:23,347 --> 00:01:25,918
Uite, îmi dau seama că nu
sarcină ușoară vânzarea unei case

47
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
unde oamenii au fost atât de recent

48
00:01:27,722 --> 00:01:29,588
și, Doamne, doar ucis cu brutalitate.

49
00:01:29,590 --> 00:01:31,690
Nu-ți face griji, am făcut-o
s-a ferit de furgonetele de știri.

50
00:01:31,692 --> 00:01:33,192
Au venit de mai multe ori.

51
00:01:33,194 --> 00:01:34,693
De aceea am avut încredere
tu cu această listă.

52
00:01:34,695 --> 00:01:35,728
Știam dacă cineva va putea

53
00:01:35,730 --> 00:01:37,196
a vinde casa crimei,

54
00:01:37,198 --> 00:01:39,198
- avea să fie cel mai bun câine al meu.
- Oh, sigur.

55
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
- (chicotește)
- Dar ascultă, dacă nu te descurci...

56
00:01:41,202 --> 00:01:43,269
Hei, mă descurc și
nu-ți face griji pentru asta.

57
00:01:43,271 --> 00:01:45,404
O să-l omor, chiar mai mult
decât au făcut-o foștii proprietari.

58
00:01:45,406 --> 00:01:48,541
Bine, asta e puțin
întuneric pentru o casă deschisă.

59
00:01:48,543 --> 00:01:51,510
Uh... ei doar... verifică
în curtea din față.

60
00:01:51,512 --> 00:01:52,811
Asta e tot un nou peisaj.

61
00:01:52,813 --> 00:01:54,647
Și fără restricții
parcare stradala, de altfel.

62
00:01:54,649 --> 00:01:56,315
Cu excepția zilelor de marți și joi.

63
00:01:56,317 --> 00:01:58,117
Iar serile pot fi puțin complicate.

64
00:01:59,120 --> 00:02:00,386
Aw.

65
00:02:00,388 --> 00:02:02,588
Uită-te la tine, lucrând.

66
00:02:02,590 --> 00:02:05,090
Hei, Amy, știi chestia aia ca o frânghie

67
00:02:05,092 --> 00:02:07,026
pe partea ta
halat acolo? Este o centură.

68
00:02:07,028 --> 00:02:08,761
Ei bine, prefer să-l folosesc așa.

69
00:02:08,763 --> 00:02:11,325
Bum, chicka-chicka, bum, chicka, wow.

70
00:02:11,584 --> 00:02:13,332
Amy, mai bine.

71
00:02:13,334 --> 00:02:14,767
Oh, voi, oamenii, sunteți atât de sensibili

72
00:02:14,769 --> 00:02:16,502
despre nuditate, Doamne.

73
00:02:16,504 --> 00:02:17,736
Vrei să vezi ceva nebunesc?

74
00:02:17,738 --> 00:02:19,004
Ar trebui să-mi vezi adevărata formă.

75
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
Îți va topi fața.

76
00:02:21,008 --> 00:02:23,209
Deci, unde ai fost azi dimineață?

77
00:02:23,211 --> 00:02:25,444
A trebuit să fac trecerea
pentru chestia aia cu QSC.

78
00:02:25,446 --> 00:02:28,147
Se pare că ei vor ca eu
prezent în locul tatălui meu.

79
00:02:28,149 --> 00:02:29,615
Ei bine, asta e fantastic.

80
00:02:29,617 --> 00:02:30,849
Ești un firesc.

81
00:02:30,851 --> 00:02:32,718
Aș putea să-ți privesc fața ore în șir.

82
00:02:32,720 --> 00:02:34,220
Nu, nu sunt un firesc.

83
00:02:34,222 --> 00:02:35,988
Am mai fost doar de două ori înainte,

84
00:02:35,990 --> 00:02:39,425
și de ambele ori am... subperformat.

85
00:02:39,427 --> 00:02:41,694
Ai nevoie să repet întrebarea?

86
00:02:42,830 --> 00:02:43,862
Fals.

87
00:02:43,864 --> 00:02:44,830
Rwanda!

88
00:02:44,832 --> 00:02:46,131
Pasa.

89
00:02:47,335 --> 00:02:48,806
Ei bine, trecem la următorul nostru student

90
00:02:48,807 --> 00:02:51,170
și să vedem dacă ne poate spune
raspunsul la intrebare,

91
00:02:51,172 --> 00:02:52,605
„Cum te cheamă”

92
00:02:52,607 --> 00:02:54,506
Cu noi să vorbim despre siguranța la soare

93
00:02:54,508 --> 00:02:57,109
este medicul dermatolog Dr. Allison Fuller.

94
00:02:58,446 --> 00:02:59,645
Soare.

95
00:02:59,647 --> 00:03:00,679
Multă distracție.

96
00:03:00,681 --> 00:03:02,715
Seif!

97
00:03:02,717 --> 00:03:05,251
Înapoi la tine, Rachel.

98
00:03:05,253 --> 00:03:06,703
Acum, dacă te întrebi

99
00:03:06,728 --> 00:03:08,153
- unde am fost.
- Nu am fost.

100
00:03:08,155 --> 00:03:10,122
Pentru emisiunea de test, am fost în Kansas City.

101
00:03:10,124 --> 00:03:12,725
A fost o convenție a îngerilor. Momentul prost.

102
00:03:12,727 --> 00:03:14,793
Super-distractiv. Am aprins o mașină în foc.

103
00:03:14,795 --> 00:03:16,228
Ah, și spectacolul de dimineață?

104
00:03:16,230 --> 00:03:17,596
Oh, din nou am fost în Kansas City

105
00:03:17,598 --> 00:03:18,864
pentru că Royals erau în playoff.

106
00:03:18,866 --> 00:03:20,532
Împotriva Îngerilor.

107
00:03:20,534 --> 00:03:22,868
Hei, regali, hui, îngerii.

108
00:03:22,870 --> 00:03:24,603
Nu ce ai fi crezut, nu?

109
00:03:24,605 --> 00:03:26,805
(chicotește) Am aprins și o mașină în foc.

110
00:03:26,807 --> 00:03:28,440
Acesta va fi un dezastru.

111
00:03:28,442 --> 00:03:29,408
Nu, nu este, dragă.

112
00:03:29,410 --> 00:03:30,409
Te vei descurca grozav.

113
00:03:30,411 --> 00:03:31,777
Și știi de unde știu asta?

114
00:03:31,779 --> 00:03:33,646
Pentru că ești grozav.

115
00:03:33,648 --> 00:03:35,180
Ai ceva practic
sfaturi care sa ma ajute

116
00:03:35,182 --> 00:03:36,348
cu prezentarea asta?

117
00:03:36,350 --> 00:03:38,584
Da, da, da.

118
00:03:38,586 --> 00:03:40,686
Transformă acele negative în pozitive,

119
00:03:40,688 --> 00:03:43,255
acele încruntări cu susul în jos,

120
00:03:43,257 --> 00:03:44,189
si cand viata iti ofera...

121
00:03:44,191 --> 00:03:45,724
Nu spune "lămâi".

122
00:03:45,726 --> 00:03:48,694
...portocale, faceți limonadă.

123
00:03:48,696 --> 00:03:50,296
- Hmm.
- (sune la ușă)

124
00:03:53,768 --> 00:03:55,434
- Hei.
- Hei, Brad.

125
00:03:55,436 --> 00:03:58,671
Hi. M-am gândit să trec pe aici după
casa deschisă, salută.

126
00:03:59,540 --> 00:04:01,707
Topuri.

127
00:04:01,709 --> 00:04:02,841
Lovituri dulci, omule.

128
00:04:02,843 --> 00:04:04,410
Oh.

129
00:04:04,412 --> 00:04:05,644
Ai observat.

130
00:04:05,646 --> 00:04:06,679
Noul Jordan Dub Zeros.

131
00:04:06,681 --> 00:04:08,180
Le-am luat pentru un furt, doar patru sute.

132
00:04:08,182 --> 00:04:09,548
Și o așteptare de trei ore la coadă.

133
00:04:09,550 --> 00:04:11,817
- Uf, nu pare să merite.
- Merită din plin.

134
00:04:11,819 --> 00:04:13,652
Aveam nevoie de un pic de întărire.

135
00:04:13,654 --> 00:04:14,920
A fost dezamăgit.

136
00:04:14,922 --> 00:04:16,422
Nu am putut
vinde casa crimei.

137
00:04:16,424 --> 00:04:17,823
Poate ar trebui să le legați?

138
00:04:17,825 --> 00:04:19,291
Ce?! Nu.

139
00:04:19,293 --> 00:04:20,559
Nu așa le porți.

140
00:04:20,561 --> 00:04:21,474
(bâzâit de insecte)

141
00:04:21,499 --> 00:04:22,628
- Oh, albină, Brad.
- Ce?

142
00:04:22,630 --> 00:04:24,563
A, Allison. Ooh, acesta este un joc distractiv.

143
00:04:24,565 --> 00:04:25,931
- Ai grijă!
- Nu, e bine.

144
00:04:25,933 --> 00:04:27,166
Le evit, ei mă feresc.

145
00:04:27,168 --> 00:04:28,434
Știi că ești foarte alergic.

146
00:04:28,436 --> 00:04:29,601
Ai putea muri.

147
00:04:29,603 --> 00:04:30,969
Ia-ți EpiPen.
Unde este EpiPen-ul tău?

148
00:04:30,971 --> 00:04:32,705
- E în mașină.
- Păi, înţeleg.

149
00:04:32,707 --> 00:04:34,640
Uh, bine, bine.

150
00:04:34,642 --> 00:04:36,709
Allison, ai grijă la acea albină.

151
00:04:36,711 --> 00:04:37,776
(bâzâit de insecte)

152
00:04:37,778 --> 00:04:39,144
Nu.

153
00:04:39,146 --> 00:04:41,847
(gâfâie) O, dulce milă, nu.

154
00:04:41,849 --> 00:04:43,382
Ce? Este doar o albină.

155
00:04:43,384 --> 00:04:44,616
Nu, nu, nu, nu, Allison.

156
00:04:44,618 --> 00:04:45,918
Nu, nu, nu, nu, nu.

157
00:04:45,920 --> 00:04:47,219
Nu este „doar o albină”

158
00:04:47,221 --> 00:04:48,387
Oh, este o albină magică?

159
00:04:48,389 --> 00:04:50,456
AMY: Această albină este îngerul păzitor al lui Brad.

160
00:04:50,458 --> 00:04:52,024
Frank.

161
00:04:52,026 --> 00:04:53,715
Îngerii vin sub diferite forme,

162
00:04:53,849 --> 00:04:56,362
pe baza tipului de ghidare
fiecare om are nevoie.

163
00:04:56,364 --> 00:04:57,692
Are cineva acolo sus
crezi că trebuie să beau mai mult?

164
00:04:57,693 --> 00:04:59,030
Pentru că acesta este
îndrumarea pe care o primesc.

165
00:04:59,055 --> 00:05:00,910
Oh, Allison, relaxează-te. Bea un pahar de vin.

166
00:05:01,009 --> 00:05:03,869
Uite, sunt perfect
înger păzitor pentru tine.

167
00:05:03,871 --> 00:05:05,804
Pozitivitatea mea neclintită

168
00:05:05,806 --> 00:05:07,840
echilibrează vocea interioară negativă.

169
00:05:07,842 --> 00:05:09,842
Ca o albină la care Brad este alergic,

170
00:05:09,844 --> 00:05:11,944
Frank era îngerul păzitor perfect.

171
00:05:11,946 --> 00:05:13,278
Era ca un guler de șoc

172
00:05:13,280 --> 00:05:15,314
asta l-a oprit pe Brad
de a face prostii.

173
00:05:15,316 --> 00:05:17,015
- Brad o să fie bine.
- (footind)

174
00:05:17,017 --> 00:05:19,017
BRAD: Vai! Am căzut de pe verandă!

175
00:05:19,019 --> 00:05:19,918
Serios?

176
00:05:19,920 --> 00:05:21,854
Brad, ești bine?

177
00:05:21,856 --> 00:05:23,322
BRAD: Da, tocmai mi-am sucit glezna.

178
00:05:23,324 --> 00:05:25,691
Nu, mi-am zgâriat Jordan-urile!

179
00:05:27,460 --> 00:05:30,538
- Sincronizat și corectat de VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

180
00:05:33,173 --> 00:05:35,255
Încă nu pot să cred că ai fost asasinat

181
00:05:35,257 --> 00:05:36,456
Îngerul păzitor al lui Brad.

182
00:05:36,458 --> 00:05:38,591
Nu-mi mai spune asasin.

183
00:05:38,593 --> 00:05:40,927
Acum va trebui
trage dublă datorie... reguli de înger.

184
00:05:40,929 --> 00:05:43,296
Dacă omul tău ucide pe altul
îngerul omului,

185
00:05:43,298 --> 00:05:45,131
trebuie să faci un pas și să fii surogat

186
00:05:45,133 --> 00:05:46,966
până când acel înger capătă un corp nou.

187
00:05:46,968 --> 00:05:49,402
Ah, și care este timpul de așteptare
pe noi corpuri de înger zilele astea?

188
00:05:49,404 --> 00:05:51,437
Oh, pentru o albină, probabil o săptămână.

189
00:05:51,439 --> 00:05:53,273
O balenă, două zile.

190
00:05:53,275 --> 00:05:54,540
Ai sens din asta.

191
00:05:54,542 --> 00:05:56,376
Am terminat să-mi dau seama de corporație.

192
00:05:56,378 --> 00:05:58,444
Ascultă, în timp ce Frank este remontat,

193
00:05:58,446 --> 00:06:01,281
O să fiu trântit, înger
atât tu, cât și Brad.

194
00:06:01,283 --> 00:06:04,183
Wow, vei lucra
două locuri de muncă pretinse?

195
00:06:04,185 --> 00:06:06,152
Așa vor fi
impresionat la banca pretinsă

196
00:06:06,154 --> 00:06:07,464
când le încasați

197
00:06:07,489 --> 00:06:09,088
- pretinde cecuri.
- Ai terminat?

198
00:06:09,090 --> 00:06:12,058
Uite, sunt foarte ocupat cu pregătirea
pentru chestia asta cu QSC,

199
00:06:12,060 --> 00:06:14,060
deci dacă vrei să cheltuiești mai mult
timpul cu Brad, grozav.

200
00:06:14,062 --> 00:06:15,094
Nu te culca cu el.

201
00:06:15,096 --> 00:06:16,963
Oh, nu pot face nicio promisiune.

202
00:06:16,965 --> 00:06:18,531
Oamenii fac ciudat
lucruri cu analgezice grele.

203
00:06:18,533 --> 00:06:19,999
I-am dat doar aspirina.

204
00:06:20,001 --> 00:06:21,601
Nu vorbesc despre Brad.

205
00:06:21,603 --> 00:06:23,036
vorbesc despre mine.

206
00:06:24,272 --> 00:06:26,105
Sunt pe analgezice grele.

207
00:06:26,107 --> 00:06:28,107
Asta e nasol. Cum ar trebui
să ajung la casa mea deschisă

208
00:06:28,109 --> 00:06:29,109
cu o astfel de accidentare?

209
00:06:29,110 --> 00:06:30,576
Trebuie să scot mâncare.

210
00:06:30,578 --> 00:06:32,345
Trebuie să le spun oamenilor
se ajută la mâncarea respectivă.

211
00:06:32,347 --> 00:06:34,113
Da, probabil că aș putea
face-le, de fapt.

212
00:06:34,115 --> 00:06:37,183
Ei bine, desigur că poți, pentru că
Te voi ajuta.

213
00:06:37,185 --> 00:06:39,152
Oh, vrei? Ar fi grozav.

214
00:06:39,154 --> 00:06:42,221
Voi veghea
tu, treci peste probleme...

215
00:06:42,223 --> 00:06:44,557
Omule, e ca a mea
propriul mic înger păzitor.

216
00:06:44,559 --> 00:06:47,193
Uau, lasă înregistrarea să arate că eu
nu a spus asta. (chicotește)

217
00:06:47,195 --> 00:06:48,761

 


218
00:06:48,763 --> 00:06:50,196
Acest cartier, de
calea, devine

219
00:06:50,198 --> 00:06:51,998
unul dintre... unul dintre cele mai tari din L.A.

220
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Nu, chiar este o casă incredibilă.

221
00:06:54,369 --> 00:06:56,469
Deci, despre

222
00:06:56,471 --> 00:06:58,204
- crimele.
- Crimele.

223
00:06:58,206 --> 00:07:00,139
Da. Te-am cunoscut
băieții ar putea întreba despre asta.

224
00:07:00,141 --> 00:07:02,175
Asta e... ceea ce este grozav,
pentru că eu... nu știu

225
00:07:02,177 --> 00:07:04,310
dacă știți asta...
de fapt nu a fost o crimă.

226
00:07:04,312 --> 00:07:05,578
- Nu a fost?
- Nu.

227
00:07:05,580 --> 00:07:07,313
- Ce ușurare.
- Da.

228
00:07:07,315 --> 00:07:09,282
A fost crimă-sinucidere.

229
00:07:09,284 --> 00:07:13,252
Și copiii erau în ei
20 de ani, așa că de fapt nu a fost chiar atât de trist.

230
00:07:13,254 --> 00:07:16,489
Bine, bine, vom vorbi despre asta.

231
00:07:16,491 --> 00:07:18,891

 


232
00:07:22,731 --> 00:07:24,564
Nu voi vinde niciodată casa asta.

233
00:07:24,566 --> 00:07:26,232
Hei, oprește asta. Tu esti
se va descurca grozav.

234
00:07:26,234 --> 00:07:27,467
Știi de unde știu?

235
00:07:27,469 --> 00:07:29,102
esti grozav.

236
00:07:29,104 --> 00:07:30,236
Chiar crezi?

237
00:07:30,238 --> 00:07:31,537
Da, ești motivat.

238
00:07:31,539 --> 00:07:33,172
Ești hotărât.

239
00:07:33,174 --> 00:07:34,674
Ochii tăi sunt atât caldi, cât și strălucitori.

240
00:07:34,676 --> 00:07:36,442
Care este combinația perfectă.

241
00:07:36,444 --> 00:07:38,945
Trebuie doar să iei taurul
de coarne și face limonada.

242
00:07:38,947 --> 00:07:41,681
- Acesta este un sfat uimitor.
- Serios?

243
00:07:41,683 --> 00:07:43,516
Este un sfat „uimitor”?

244
00:07:43,518 --> 00:07:45,051
Da, sunt grozav.

245
00:07:45,053 --> 00:07:46,919
Sunt cel mai bun imobiliar
agent pe care il cunosc. (chicotește)

246
00:07:46,921 --> 00:07:48,354
Aveam nevoie doar să-mi amintești de asta.

247
00:07:48,356 --> 00:07:50,189
Ai putea vinde asta
casa cu ochii inchisi

248
00:07:50,191 --> 00:07:51,491
iar trupurile încă în ea.

249
00:07:51,493 --> 00:07:54,026
Doamne, te iubesc
optimism necruţător necâştigat.

250
00:07:54,028 --> 00:07:56,562
(rad amandoi)

251
00:07:56,564 --> 00:07:59,165
Ooh, scuze, oameni buni, trebuie
ajunge la magazinul de credite ipotecare

252
00:07:59,167 --> 00:08:01,667
ca să pot cumpăra această casă uimitoare.

253
00:08:01,669 --> 00:08:03,102
MARV: Hei, scumpo.

254
00:08:03,104 --> 00:08:05,037
- Cum merge prezentarea?
- Ştii

255
00:08:05,039 --> 00:08:06,639
câte videoclipuri sunt
oameni încurcă cu QSC?

256
00:08:06,641 --> 00:08:08,608
 �Atacul de panică QSC...

257
00:08:08,610 --> 00:08:10,009
 �QSC Butter Slip.� 

258
00:08:10,011 --> 00:08:11,377
 �QSC Paste cu manivelă manuală
Maker Zipper Fiasco.� 

259
00:08:11,379 --> 00:08:12,645
Trebuie să fie o mie de ei.

260
00:08:12,647 --> 00:08:15,448
Ei bine, să nu ajungem la 1.001, hmm?

261
00:08:15,450 --> 00:08:17,316
Vrei ceva
critica constructiva?

262
00:08:17,318 --> 00:08:18,651
Doamne, da.

263
00:08:18,653 --> 00:08:21,120
Ai tendința să te joci cu
părul tău, nu-l face.

264
00:08:21,122 --> 00:08:24,090
Vocea ta primește a
little screechy, knock it off.

265
00:08:24,092 --> 00:08:26,659
De asemenea, am imprimat asta
so you wouldn't get nervous.

266
00:08:26,661 --> 00:08:29,796
 �Six tips to overcome your
fear of speaking on camera.�

267
00:08:29,798 --> 00:08:31,397
Finally, some practical advice.

268
00:08:31,399 --> 00:08:32,799
Corect?

269
00:08:32,801 --> 00:08:34,700
Hey, you want six real tips

270
00:08:34,702 --> 00:08:36,769
pentru a-ți învinge frica
de a vorbi la cameră?

271
00:08:36,771 --> 00:08:40,773
Tu esti. Merge. La. Do. Mare.

272
00:08:40,775 --> 00:08:42,842
Allison.

273
00:08:42,844 --> 00:08:44,310
Is it just me, or does that advice have

274
00:08:44,312 --> 00:08:45,678
absolutely no substance to it?

275
00:08:45,680 --> 00:08:47,313
Este un fel de treaba ei.

276
00:08:47,315 --> 00:08:48,181
Am primit asta.

277
00:08:48,183 --> 00:08:51,684
Oh, you and your �dad� got this?

278
00:08:51,686 --> 00:08:53,219
Why are you using air quotes for �dad�?

279
00:08:53,221 --> 00:08:54,287
El este tatăl meu.

280
00:08:54,289 --> 00:08:55,555
Și co-creatorul produsului.

281
00:08:55,557 --> 00:08:56,956
Nu doar un prieten...

282
00:08:56,958 --> 00:08:58,458
Și de ce folosești ghilimele aeriene?

283
00:08:58,460 --> 00:09:01,594
Rolul tău în cel al fiicei mele
viața este noroioasă în cel mai bun caz.

284
00:09:01,596 --> 00:09:03,162
Snap.

285
00:09:03,164 --> 00:09:04,430
Verificați-vă mai târziu.

286
00:09:04,432 --> 00:09:06,699

 


287
00:09:08,069 --> 00:09:10,136
Oh, ar fi mult mai ușor să dublu înger

288
00:09:10,138 --> 00:09:11,637
dacă aș putea zbura ca o albină.

289
00:09:11,639 --> 00:09:13,506
Sau avea permis de conducere.

290
00:09:13,508 --> 00:09:15,775
Uf, la naiba, DUI.

291
00:09:17,145 --> 00:09:19,145
Am auzit că un bărbat și-a ucis-o pe a lui
soția și iubitul ei aici.

292
00:09:19,147 --> 00:09:20,379
Este adevărat?

293
00:09:20,381 --> 00:09:21,848
Vrei să spui că casa asta este atât de minunată?

294
00:09:21,850 --> 00:09:23,649
că incită mare pasiune,

295
00:09:23,651 --> 00:09:25,751
sau că această casă este atât de impresionantă

296
00:09:25,753 --> 00:09:27,420
că ai putea să te întâlnești cu un iubit?

297
00:09:27,422 --> 00:09:29,088
Da.

298
00:09:29,090 --> 00:09:30,323
De ce nu te gândești la asta?

299
00:09:30,325 --> 00:09:31,824
Nu ia prea mult, totuși.

300
00:09:31,826 --> 00:09:33,826
Cred că, dacă această casă
ne-a învățat ceva,

301
00:09:33,828 --> 00:09:35,261
este că viața este atât de scurtă.

302
00:09:35,263 --> 00:09:36,829
De asemenea, am trei
alte oferte pe masă,

303
00:09:36,831 --> 00:09:38,197
iar unul dintre ele este în numerar.

304
00:09:38,199 --> 00:09:39,365
Fă-i pe cei doi bani.

305
00:09:39,367 --> 00:09:40,900
Aștept cu nerăbdare cererea dvs.

306
00:09:42,103 --> 00:09:43,402
- Cum stă treaba?
- Am făcut-o.

307
00:09:43,404 --> 00:09:45,271
„Noi”, îmi place sunetul asta.

308
00:09:45,273 --> 00:09:47,073
Am transformat negative în
pozitive, așa cum ai spus.

309
00:09:47,075 --> 00:09:48,508
Nu aș fi putut face asta fără tine.

310
00:09:48,510 --> 00:09:51,544
Oh, nu am avut niciodată asta
un fel de feedback înainte.

311
00:09:51,546 --> 00:09:52,845
(chicotește)

312
00:09:52,847 --> 00:09:54,547
Bradley al doilea nume Fuller,

313
00:09:54,549 --> 00:09:56,582
tocmai ai vândut un nevandabil,
cel mai probabil casă bântuită.

314
00:09:56,584 --> 00:09:58,484
- Ce vei face mai departe?
- Uh...

315
00:09:58,486 --> 00:09:59,719
Ei bine, de fapt, probabil că ar trebui

316
00:09:59,721 --> 00:10:00,686
folosiți comisionul pentru a plăti o datorie.

317
00:10:00,688 --> 00:10:02,221
- Sau?
- Sau...

318
00:10:02,223 --> 00:10:05,157
tratez-ma cu ceva
frumos ca recompensă?

319
00:10:05,159 --> 00:10:07,226
Oh, ești un student excelent.

320
00:10:07,228 --> 00:10:10,162
Uau, sună ca niciunul dintre profesorii mei.

321
00:10:10,164 --> 00:10:12,465
Hei, care este urgența?

322
00:10:12,467 --> 00:10:15,701
- Oh, nu e nicio urgență.
- Mi-ai trimis un mesaj să ne întâlnim aici, 911.

323
00:10:15,703 --> 00:10:18,804
Asta pentru că am vrut să faci
mișcă-te repede, ca un Porsche 911.

324
00:10:18,806 --> 00:10:21,707
Deci ai putea vedea cel mai mult
persoana frumoasa din lume

325
00:10:21,709 --> 00:10:24,210
- pe un perete de televizoare.
- Bine, de ce sunt aici?

326
00:10:24,212 --> 00:10:27,179
Ei bine, ești aici pentru
primiți o lovitură de rapel

327
00:10:27,181 --> 00:10:30,583
de pozitivitatea lui Amy înainte
prinzi �negatitus C.� 

328
00:10:30,585 --> 00:10:31,884
Și sunt aici și pentru baterii.

329
00:10:31,886 --> 00:10:33,252
Nu am nevoie de majorete.

330
00:10:33,254 --> 00:10:34,387
Oh, evident că nu ai făcut-o

331
00:10:34,389 --> 00:10:35,688
văzut Friday Night Lights.

332
00:10:35,690 --> 00:10:37,056
Oh, e bine? Am auzit că e bine.

333
00:10:37,058 --> 00:10:38,724
Doamne, ce bine. Sari peste sezonul doi.

334
00:10:38,726 --> 00:10:40,293
În rest, uimitor.

335
00:10:40,295 --> 00:10:41,727
Ceea ce am nevoie este să fiu
acasă exersând astfel încât

336
00:10:41,729 --> 00:10:43,596
Nu devin nervos și nu mă încurc.

337
00:10:43,598 --> 00:10:45,298
Ei bine, am o soluție pentru asta...
dacă ești nervos în picioare

338
00:10:45,300 --> 00:10:47,233
în fața publicului,
doar imaginează-i goi.

339
00:10:47,235 --> 00:10:48,901
Asta e un pic de a
cliș complet și total?.

340
00:10:48,903 --> 00:10:50,369
Da, dar chiar funcționează,

341
00:10:50,371 --> 00:10:52,738
pentru că voi, oamenii, sunteți așa
ciudat în preajma goliciunii.

342
00:10:52,740 --> 00:10:55,308
Mi-a luat atât de mult
intelege-ti regulile.

343
00:10:55,310 --> 00:10:57,743
Îmi poți vedea cotul, dar
nu-mi poți vedea sânul.

344
00:10:57,745 --> 00:10:59,478
Îmi poți vedea fruntea, dar
nu poți să vezi că mi se sparge fundul.

345
00:10:59,480 --> 00:11:00,680
Nu are niciun sens.

346
00:11:00,682 --> 00:11:02,815
Brad, ce cauți aici?

347
00:11:02,817 --> 00:11:06,519
Câinele de top merită TV de top și acest minunat

348
00:11:06,521 --> 00:11:07,687
Auto-Tune microfon.

349
00:11:07,689 --> 00:11:09,822

 Pentru că am vândut casa criminalului 


350
00:11:09,824 --> 00:11:12,425

 Cu Amy, el... 


351
00:11:12,427 --> 00:11:13,492
M-am plictisit deja de el.

352
00:11:13,494 --> 00:11:15,361
Mă duc să iau niște ochelari 3-D.

353
00:11:15,363 --> 00:11:17,263
Bine, uite, am o zi grozavă mâine,

354
00:11:17,265 --> 00:11:18,631
deci daca ai putea te rog
stai din calea mea

355
00:11:18,633 --> 00:11:20,166
până se termină chestia asta cu QSC.

356
00:11:20,168 --> 00:11:21,601
 �Stai din calea ta�...
asa vezi tu asta?

357
00:11:21,603 --> 00:11:23,336
Pentru că îmi sparg fundul

358
00:11:23,338 --> 00:11:25,504
făcând dublu serviciu toată ziua aici.

359
00:11:25,506 --> 00:11:27,473
Da, ei bine, ești necruțător
entuziasm și pozitivitate

360
00:11:27,475 --> 00:11:28,808
chiar mă deranjează
afară. Am nevoie de ajutor practic.

361
00:11:28,810 --> 00:11:30,276
Ce-ți dă tatăl tău?

362
00:11:30,278 --> 00:11:32,211
De ce citezi
tatăl meu? El este tatăl meu.

363
00:11:32,213 --> 00:11:34,246
Ei bine, poate ar trebui să mă concentrez doar pe Brad.

364
00:11:34,248 --> 00:11:35,915
El este singurul care pare
fii receptiv la îndrumarea mea.

365
00:11:35,917 --> 00:11:37,783
Ei bine, poate este receptiv
la îndrumarea ta pentru că

366
00:11:37,785 --> 00:11:39,251
nu i-ai spus că ești
un înger vechi de 4.000 de ani.

367
00:11:39,253 --> 00:11:42,388
Sunt un înger de 3.700 de ani, Allison.

368
00:11:42,390 --> 00:11:43,990
Știi că sunt sensibil la vârsta mea.

369
00:11:43,992 --> 00:11:45,891
Bine, și știi ce?

370
00:11:45,893 --> 00:11:47,460
Dacă refuzi îngerarea
pentru aceasta saptamana,

371
00:11:47,462 --> 00:11:49,462
- Am nevoie să semnezi o eliberare.
- E gol.

372
00:11:49,464 --> 00:11:52,198
Aw, la naiba, am uitat că oamenii nu pot
vezi culoarea thurple.

373
00:11:52,200 --> 00:11:54,634
Ascultă, este doar o versiune standard.

374
00:11:54,636 --> 00:11:57,503
Evident, există o clauză care
afirmă dacă ești în pericol

375
00:11:57,505 --> 00:12:00,306
de vătămare corporală gravă sau despre
să te întâlnești cu un membru al unei trupe de jam,

376
00:12:00,308 --> 00:12:02,508
Mă voi eticheta înapoi.

377
00:12:02,510 --> 00:12:04,644
Iată.

378
00:12:04,646 --> 00:12:06,912
Să aveți o săptămână minunată.

379
00:12:08,416 --> 00:12:10,750

 Să ai și tu o săptămână bună 


380
00:12:10,752 --> 00:12:14,053

 Allison.

381
00:12:14,055 --> 00:12:16,088
Nu, are dreptate. Se îmbătrânește repede.

382
00:12:19,549 --> 00:12:21,530
Vă mulțumesc că ați venit
să mă ajute cu asta.

383
00:12:21,532 --> 00:12:23,698
Oh, te rog, aș face orice
pentru fiica mea,

384
00:12:23,700 --> 00:12:26,134
care ne ține viitorul în mâinile ei.

385
00:12:26,136 --> 00:12:28,670
Uite, știu că chiar am nevoie
pentru a da asta, așa că voi lua

386
00:12:28,672 --> 00:12:30,505
toate criticile constructive pe care le pot primi.

387
00:12:30,507 --> 00:12:31,339
Asta e fata mea.

388
00:12:31,341 --> 00:12:32,574
Deci, să începem cu

389
00:12:32,576 --> 00:12:34,176
incapacitatea ta flagrantă și evidentă

390
00:12:34,178 --> 00:12:35,577
să se concentreze în direct pe aer.

391
00:12:35,579 --> 00:12:37,045
Arată-mi ce ai deja.

392
00:12:37,047 --> 00:12:38,346
Grozav, bine.

393
00:12:38,348 --> 00:12:40,582
 �Mai plin și mai plin
Dermatologia a creat

394
00:12:40,584 --> 00:12:42,451
o linie inovatoare de îngrijire a pielii...�

395
00:12:42,453 --> 00:12:44,085
Oh, oh, ce este asta?

396
00:12:44,087 --> 00:12:46,221
Acesta este un microfon boom. Doar
verificându-ți concentrarea.

397
00:12:46,223 --> 00:12:48,457
Aceste distrageri
se întâmplă. Ești la televizor în direct, du-te.

398
00:12:48,459 --> 00:12:51,159
Bine, da, uh, „Mai plin”.
și Dermatologie Fuller

399
00:12:51,161 --> 00:12:54,162
a creat un inovator
linie de îngrijire organică a pielii...� 

400
00:12:54,164 --> 00:12:55,664
Există o scurgere deasupra capului. Ignora-l.

401
00:12:55,666 --> 00:12:56,932
 �Produse ecologice de îngrijire a pielii

402
00:12:56,934 --> 00:12:59,134
pentru a trata o varietate de boli ale pielii...� 

403
00:12:59,136 --> 00:13:00,635
Bine, serios, al nimănui
va agita masa.

404
00:13:00,637 --> 00:13:02,437
E un cutremur... nu?
rață și acoperi sau continuă?

405
00:13:02,439 --> 00:13:04,673
- Rață și acoperire.
- Greşit! Avem produse de mutat!

406
00:13:04,675 --> 00:13:06,508
(bâlbâie) �Inclusiv acnee,

407
00:13:06,510 --> 00:13:08,176
eczeme, psoriazis...

408
00:13:08,178 --> 00:13:10,111
- Tata? tata? Oh, nu.
- Oh, dragă.

409
00:13:10,113 --> 00:13:12,214
Oh... Oh, tată, nu, vezi,

410
00:13:12,216 --> 00:13:13,615
Nu știu dacă acesta este un
parte din burghiu sau real.

411
00:13:13,617 --> 00:13:16,117
- Tata?
- (geme)

412
00:13:16,119 --> 00:13:17,719
tata! tata!

413
00:13:17,721 --> 00:13:20,188
Haide, un cameraman are un atac de cord?

414
00:13:20,190 --> 00:13:21,990
Ai ajuns la putere prin asta.

415
00:13:21,992 --> 00:13:23,658
Sunt doctor. Am depus un jurământ.

416
00:13:23,660 --> 00:13:25,126
Bine, salvează cameramanul.

417
00:13:25,128 --> 00:13:26,628
Dar trebuie să tragi
el pe platou primul.

418
00:13:26,630 --> 00:13:27,629
E bună publicitate.

419
00:13:27,631 --> 00:13:29,130
Bine, asta este, asta este mult.

420
00:13:29,132 --> 00:13:30,499
- Cred că trebuie să iau o pauză.
- Ascultă la mine.

421
00:13:30,501 --> 00:13:32,100
- Te vei descurca grozav.
- Oh?

422
00:13:32,102 --> 00:13:33,802
Știi cum știu eu că ești
te vei descurca grozav?

423
00:13:33,804 --> 00:13:35,203
Pentru că trebuie.

424
00:13:35,205 --> 00:13:37,005
Întoarce-te acolo, haide.

425
00:13:39,343 --> 00:13:40,342
Hei, Amy.

426
00:13:40,344 --> 00:13:41,510
Oh, salut.

427
00:13:41,512 --> 00:13:44,045
Amintește-mi cum ne cunoaștem.

428
00:13:44,047 --> 00:13:46,181
- Sunt Allison, nu?
- Ha-ha.

429
00:13:46,183 --> 00:13:48,812
Da, plec la plajă cu Brad.

430
00:13:49,012 --> 00:13:51,019
Ți-ar plăcea de el. Poate noi
ar putea toți să ia cafea cândva.

431
00:13:51,021 --> 00:13:52,754
Îmi doresc foarte mult să fiți prieteni.

432
00:13:52,756 --> 00:13:54,456
- Nu are de lucru?
- Da.

433
00:13:54,458 --> 00:13:57,259
Dar i-am spus și el
grozav să fie legat de biroul lui

434
00:13:57,261 --> 00:13:59,628
în fiecare zi, și nu numai
el de acord, mi-a mulțumit.

435
00:13:59,630 --> 00:14:01,329
Spre deosebire de un anume cineva pe care îl cunosc.

436
00:14:01,331 --> 00:14:04,199
Știi, marele meu lucru QSC este astăzi.

437
00:14:04,201 --> 00:14:05,567
Oh, oh.

438
00:14:05,569 --> 00:14:06,735
Vei...

439
00:14:06,737 --> 00:14:08,937
fă-mă să întârzii pentru Brad.

440
00:14:11,174 --> 00:14:12,741
Succes cu chestia cu QSC.

441
00:14:12,743 --> 00:14:14,843
- Ce?
- Ce?

442
00:14:16,880 --> 00:14:19,648
Ești o ființă umană perfectă, Allison.

443
00:14:19,650 --> 00:14:22,450
Nimic.

444
00:14:22,452 --> 00:14:23,952
Oh, omule, nu pot să cred

445
00:14:23,954 --> 00:14:25,620
mergem la plajă
la mijlocul săptămânii.

446
00:14:25,622 --> 00:14:27,522
Allison ar avea un anevrism.

447
00:14:27,524 --> 00:14:29,157
Și acesta nu este un loc bun pentru a face asta.

448
00:14:29,159 --> 00:14:30,525
Salvamarii nu sunt instruiți
să se ocupe de asta.

449
00:14:30,527 --> 00:14:32,627
Poate că am cheltuit o
câteva veri cu privirea la golf.

450
00:14:32,629 --> 00:14:33,795
Oh.

451
00:14:33,797 --> 00:14:35,530
Hei, asta nu este plaja.

452
00:14:35,532 --> 00:14:37,766
Oh, nu, trebuie să intru
aici foarte repede și renunță la locul meu de muncă.

453
00:14:37,768 --> 00:14:40,302
Bine, omule. Voi aștepta aici.

454
00:14:41,838 --> 00:14:44,639
Hei, Brad, stai, omule!

455
00:14:44,641 --> 00:14:48,176
Bine, fii încrezător
dar nu îngâmfat, bine?

456
00:14:48,178 --> 00:14:49,444
Fii rapid, dar nu te grăbi.

457
00:14:49,446 --> 00:14:51,413
Enunțați, dar fiți conversațional.

458
00:14:51,415 --> 00:14:53,848
- Zâmbește, dar nu forța.
- Bine, sunt prea multe lucruri.

459
00:14:53,850 --> 00:14:55,250
Da, ai dreptate. Îmi pare rău.

460
00:14:55,252 --> 00:14:56,518
Distrează-te, dar ia-o în serios.

461
00:14:56,520 --> 00:14:58,620
Ah...

462
00:15:00,490 --> 00:15:03,692
Ai nevoie să repet întrebarea?

463
00:15:06,530 --> 00:15:07,696
Fals.

464
00:15:07,698 --> 00:15:09,431
Rwanda! Pasa.

465
00:15:09,433 --> 00:15:12,233
Mulțumesc, Rachel.

466
00:15:16,340 --> 00:15:18,173
Soare, multă distracție, în siguranță.

467
00:15:18,175 --> 00:15:19,841
Înapoi la tine, Rachel.

468
00:15:19,843 --> 00:15:22,310
- Tu esti.
- E totul în regulă?

469
00:15:22,312 --> 00:15:24,179
Cred că tu ești motivul
Devin nervos la camera.

470
00:15:24,181 --> 00:15:26,448
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, amândoi ne place

471
00:15:26,450 --> 00:15:28,316
- critică constructivă.
- Place.

472
00:15:28,318 --> 00:15:30,218
Da, și avem tendința de a fi timizi
departe de întărirea pozitivă.

473
00:15:30,220 --> 00:15:31,586
- Pentru că e pentru nebuni.
- De acord.

474
00:15:31,588 --> 00:15:33,188
Dar când te văd pe o parte,

475
00:15:33,190 --> 00:15:34,723
Îmi bag vocea în capul meu.

476
00:15:34,725 --> 00:15:36,725
Și am deja a mea
voce în capul meu.

477
00:15:36,727 --> 00:15:38,760
Și asta este doar o mulțime de
critică constructivă.

478
00:15:38,762 --> 00:15:40,228
Doamne, dragă, nu.

479
00:15:40,230 --> 00:15:42,330
Nu am vrut niciodată să pun
mai multa presiune asupra ta.

480
00:15:42,332 --> 00:15:44,299
Tocmai am văzut cum ești în trecut

481
00:15:44,301 --> 00:15:46,301
pe cameră și cât de greu este pentru tine.

482
00:15:46,303 --> 00:15:48,436
Și ca tată, asta este cu adevărat
greu să te privesc trecând.

483
00:15:48,438 --> 00:15:49,494
Știu că vine de la

484
00:15:49,519 --> 00:15:50,505
- un loc bun.
- Este.

485
00:15:50,507 --> 00:15:52,674
Vine din dragoste și o disperare
trebuie să mutați produsul.

486
00:15:52,676 --> 00:15:54,042
- Tata?
- Corect.

487
00:15:54,044 --> 00:15:55,577
Nu ai nevoie de mine aici acum.

488
00:15:55,579 --> 00:15:57,345
Bine.

489
00:15:57,347 --> 00:16:00,181
Nu vei vedea asta
față până când termini.

490
00:16:00,183 --> 00:16:01,850
Vei fi grozav.

491
00:16:01,852 --> 00:16:03,785
Mulțumesc, tată.

492
00:16:03,787 --> 00:16:05,387
Hei, Brad, hei, hei!

493
00:16:05,389 --> 00:16:07,222
Ai spus ceva
asta a fost puțin alarmant.

494
00:16:07,224 --> 00:16:09,257
Ce-Ce-Ce-i asta?

495
00:16:09,259 --> 00:16:10,859
Da, o să renunț
job, așa cum mi-ai spus.

496
00:16:10,861 --> 00:16:12,193
Fasole rece, nu?

497
00:16:12,195 --> 00:16:14,396
Știu că nu am spus niciodată: „Fasole rece...”.

498
00:16:14,398 --> 00:16:15,697
Da, amintește-ți, ai spus
eu că sunt atât de grozav încât

499
00:16:15,699 --> 00:16:17,198
N-ar trebui să fiu, ca,
legat de un birou.

500
00:16:17,200 --> 00:16:18,633
Ei bine, am vrut să spun că poate

501
00:16:18,635 --> 00:16:20,301
ai putea lua o pauza de masa mai lunga

502
00:16:20,303 --> 00:16:21,469
sau vizionați un videoclip sau
doi în taraba cu handicap.

503
00:16:21,471 --> 00:16:23,338
Oh, voi face toate astea și mai mult,

504
00:16:23,340 --> 00:16:24,773
pentru că o să-mi încep
propria companie imobiliara.

505
00:16:24,775 --> 00:16:26,508
Ce? Când ai făcut-o
începe să te gândești la asta?

506
00:16:26,510 --> 00:16:28,343
Știi, mulțumesc că ai întrebat.

507
00:16:28,345 --> 00:16:30,945
Probabil de când am intrat
imobiliare, într-adevăr.

508
00:16:30,947 --> 00:16:32,380
Bine, rămâne pozitiv.

509
00:16:32,382 --> 00:16:33,915
Ai vreun plan?

510
00:16:33,917 --> 00:16:35,283
- pentru asta?
- Da.

511
00:16:35,285 --> 00:16:36,785
Îmi voi urma visul.

512
00:16:36,787 --> 00:16:38,753
Planul e cam slab, Brad.

513
00:16:38,755 --> 00:16:40,088
Ei bine, ca o femeie fierbinte și înțeleaptă

514
00:16:40,090 --> 00:16:41,589
mi-a spus odată, va fi grozav,

515
00:16:41,591 --> 00:16:43,692
pentru că sunt grozav, știi? (chicotește)

516
00:16:43,694 --> 00:16:45,627
- (zumâit de albine)
- Uh-oh, alertă!

517
00:16:45,629 --> 00:16:46,594
Sincer!

518
00:16:46,596 --> 00:16:47,729
(zumâit)

519
00:16:47,731 --> 00:16:48,963
(Brad gâfâie)

520
00:16:48,965 --> 00:16:50,265
M-am prins.

521
00:16:50,267 --> 00:16:52,367
Tocmai m-a pus pe gât acolo.

522
00:16:52,369 --> 00:16:53,768
Da, yeppers-pedeppers.

523
00:16:53,770 --> 00:16:55,804
Și cred că doar a fost principal
chiar acolo.

524
00:16:55,806 --> 00:16:57,992
- Da, ai nevoie de EpiPen, amice.
- Nu, te rog.

525
00:16:57,993 --> 00:16:59,808
Am o jumătate de oră
renunță înainte să-mi închidă gâtul,

526
00:16:59,810 --> 00:17:01,509
și nu voi putea
demisia în mod demn

527
00:17:01,511 --> 00:17:02,677
pe care Travis îl merită.

528
00:17:02,679 --> 00:17:03,812
Trebuie să stai jos, omule.

529
00:17:03,814 --> 00:17:05,313
Iată, iată.

530
00:17:05,315 --> 00:17:06,514
- (geme)
- Poftim.

531
00:17:06,516 --> 00:17:08,016
Bine, poate ar trebui...

532
00:17:08,018 --> 00:17:08,950
stai aici și repetă.

533
00:17:08,952 --> 00:17:10,385
Da, da, da, bine.

534
00:17:10,387 --> 00:17:11,786
Uh, uh, unde este EpiPen-ul tău?

535
00:17:11,788 --> 00:17:12,987
(gâfâind): În mașină.

536
00:17:12,989 --> 00:17:15,023
Bine, mă întorc imediat.
Stai acolo, amice.

537
00:17:15,025 --> 00:17:16,391
Travis,

538
00:17:16,393 --> 00:17:18,026
ne cunoaștem de prea mult timp

539
00:17:18,028 --> 00:17:19,828
ca eu să dansez în jurul asta.

540
00:17:19,830 --> 00:17:21,396
Ah, aici este!

541
00:17:21,398 --> 00:17:22,964
Într-un ambalaj de burrito, desigur!

542
00:17:22,966 --> 00:17:24,099
Amy!

543
00:17:24,101 --> 00:17:25,967
Bagă-l acolo, bagă-l acolo,

544
00:17:25,969 --> 00:17:27,602
pune-l acolo, ia-l...

545
00:17:27,604 --> 00:17:28,903
Deci, cum te simți?

546
00:17:28,905 --> 00:17:30,905
Uh, ca un idiot complet și absolut.

547
00:17:30,907 --> 00:17:32,607
Aproape că am murit mai tragic

548
00:17:32,609 --> 00:17:34,709
decât oamenii a căror casă tocmai le-am vândut.

549
00:17:34,711 --> 00:17:36,077
Acum vei trece peste faptul

550
00:17:36,079 --> 00:17:37,445
că tocmai ți-am salvat viața.

551
00:17:37,447 --> 00:17:38,747
La ce mă gândeam?
Nu pot să renunț la slujbă.

552
00:17:38,749 --> 00:17:39,881
Ghici.

553
00:17:39,883 --> 00:17:41,816
Nu pot începe propria mea companie.

554
00:17:41,818 --> 00:17:43,985
Sunt grozav, dar nu sunt atât de grozav.

555
00:17:43,987 --> 00:17:46,921
Ei bine, trebuie doar să ai un plan
cu pași în el și alte chestii.

556
00:17:46,923 --> 00:17:48,623
Știi, așa cum ar face Allison.

557
00:17:48,625 --> 00:17:50,725
Știi, Brad, mereu am făcut-o
a fost o imagine de ansamblu,

558
00:17:50,727 --> 00:17:53,661
inspira-the-entuziasmul fel de fată.

559
00:17:53,663 --> 00:17:55,897
Știi, ca Oprah
sau mierii alea drăguțe

560
00:17:55,899 --> 00:17:57,365
cu tunurile de tricouri.

561
00:17:57,367 --> 00:17:58,282
Da, cam așa

562
00:17:58,307 --> 00:17:59,334
- Și treaba mea.
- Corect.

563
00:17:59,336 --> 00:18:01,970
Deci poate tu și cu mine împreună suntem doar...

564
00:18:01,972 --> 00:18:03,538
un lucru prea grozav.

565
00:18:03,540 --> 00:18:04,839
(usa se deschide)

566
00:18:05,801 --> 00:18:06,908
Oh, scuze că am întârziat, Travels.

567
00:18:06,910 --> 00:18:08,343
Oh, ooh!

568
00:18:08,345 --> 00:18:09,744
Cizme de cowboy bolnave, frate.

569
00:18:09,746 --> 00:18:11,012
Da, omule.

570
00:18:11,014 --> 00:18:12,080
Ieșind cu mult înaintea acestei tendințe.

571
00:18:12,082 --> 00:18:13,748
Aceasta este o mizerie îngrozitoare.

572
00:18:13,750 --> 00:18:15,016
(se bâlbâie) E vineri lejer.

573
00:18:15,018 --> 00:18:16,484
Noi nu facem asta.

574
00:18:16,486 --> 00:18:17,852
- Da, ce mai faci?
- Hei.

575
00:18:17,854 --> 00:18:19,454
Cumperi sau vinzi?

576
00:18:19,456 --> 00:18:21,022
- ghemuit.
- Sexy.

577
00:18:21,024 --> 00:18:22,957
Mm. Du-te și ia-le, tigrule!

578
00:18:22,959 --> 00:18:24,592
- (chicotind)
- (Frank bâzâit)

579
00:18:24,594 --> 00:18:26,060
Hei, Frank! Oh.

580
00:18:26,062 --> 00:18:27,562
Mă bucur că te-ai întors.

581
00:18:28,999 --> 00:18:31,766
- Mi-aș dori doar să o pot ajuta pe Allison.
- (bâzâit)

582
00:18:31,768 --> 00:18:33,635
Dar, omule, ea a semnat
contractul, nu e ca...

583
00:18:33,637 --> 00:18:36,538
Nu, nu, nu. stiu
ai făcut o perioadă în juridic.

584
00:18:36,540 --> 00:18:37,472
(zumâit)

585
00:18:37,474 --> 00:18:38,840
Serios?

586
00:18:38,842 --> 00:18:40,008
Doamne, ai dreptate!

587
00:18:40,010 --> 00:18:41,709
Își smulge părul!

588
00:18:41,711 --> 00:18:43,912
Aceasta se califică drept „vătămare corporală”

589
00:18:43,914 --> 00:18:45,547
Acest lucru este grozav!

590
00:18:45,549 --> 00:18:46,714
Pot să o ajut pe Allison.

591
00:18:46,716 --> 00:18:49,384
Mulțumesc pentru lacună, omule.

592
00:18:53,630 --> 00:18:55,130
Bună!

593
00:18:55,132 --> 00:18:57,165
Vrei frumos,
piele cu aspect tineresc?

594
00:18:57,167 --> 00:19:00,769
Atunci următorul nostru produs este
exact ceea ce ai nevoie.

595
00:19:00,771 --> 00:19:02,270
Bună, sunt Dr. Allison Fuller,

596
00:19:02,272 --> 00:19:04,673
și sunt aici să spun
despre o linie inovatoare

597
00:19:04,675 --> 00:19:06,942
de produse de îngrijire a pielii...

598
00:19:13,584 --> 00:19:15,116
Soare, multă distracție, în siguranță.

599
00:19:15,118 --> 00:19:16,418
(râde) Da.

600
00:19:16,420 --> 00:19:19,187
Dar soarele poate fi și dăunător.

601
00:19:19,189 --> 00:19:22,424
Acesta este motivul pentru care ești natural
crema de protecție solară este atât de eficientă.

602
00:19:22,426 --> 00:19:23,558
Fals.

603
00:19:23,560 --> 00:19:25,126
Rwanda.

604
00:19:25,128 --> 00:19:26,728
Pasa!

605
00:19:26,730 --> 00:19:28,697
Aici am merge la reclamă

606
00:19:28,699 --> 00:19:30,599
dacă toată chestia asta nu era
o reclamă uriașă.

607
00:19:30,601 --> 00:19:33,535
Dar...

608
00:19:33,537 --> 00:19:36,071
vom rămâne aici și
vorbim despre Fuller și Fuller

609
00:19:36,073 --> 00:19:39,441
si cat de plin esti
viata va fi cu ei...

610
00:19:39,443 --> 00:19:42,244
(șoptind): Te descurci grozav.

611
00:19:42,246 --> 00:19:43,845
Pentru a-ți face pielea mai plină și...

612
00:19:43,847 --> 00:19:46,248
Dermatologie mai plină și mai plină

613
00:19:46,250 --> 00:19:48,617
a lansat un inovator
linie de produse de îngrijire a pielii

614
00:19:48,619 --> 00:19:51,753
pentru a trata o varietate de afecțiuni ale pielii.

615
00:19:51,755 --> 00:19:55,924
Condițiile includ
acnee, psoriazis, eczeme.

616
00:19:55,926 --> 00:19:59,928
Fuller și Fuller's
amestec patentat de toate...

617
00:19:59,930 --> 00:20:03,331
Am auzit că ai avut o ușoară creștere a vânzărilor.

618
00:20:03,333 --> 00:20:04,799
Sunt destul de plate.

619
00:20:04,801 --> 00:20:07,202
Dar am trecut peste mine
frica de a fi în fața camerei.

620
00:20:07,204 --> 00:20:09,304
Nu putem pune o pauză pe frontul complet?

621
00:20:09,306 --> 00:20:11,606
Frica mea de a fi pornit
camera este mai puternică ca niciodată.

622
00:20:11,608 --> 00:20:13,174
Sau putem avansa rapid la partea

623
00:20:13,176 --> 00:20:15,243
unde aproape trec peste
piramida lotiunii.

624
00:20:15,245 --> 00:20:17,812
Care, judecând după
comentarii, este preferatul fanilor.

625
00:20:17,814 --> 00:20:19,281
Bine, trebuie să spun ceva

626
00:20:19,283 --> 00:20:21,816
înainte să mă faci să regret.

627
00:20:21,818 --> 00:20:24,753
Uneori am nevoie de...

628
00:20:24,755 --> 00:20:27,122
pozitivitate necruțătoare.

629
00:20:27,124 --> 00:20:28,456
Hei, doar asta funcționează

630
00:20:28,458 --> 00:20:30,592
din cauza strivirii tale
autocritica.

631
00:20:30,594 --> 00:20:32,794
Deci mulțumesc

632
00:20:32,796 --> 00:20:34,529
pentru că te tratezi ca o prostie.

633
00:20:34,531 --> 00:20:36,131
Acum am

634
00:20:36,133 --> 00:20:37,632
niște documente noi pe care trebuie să le semnezi

635
00:20:37,634 --> 00:20:39,734
asta îmi dă încă o dată răspunderea deplină

636
00:20:39,736 --> 00:20:41,636
pentru frumoasa ta umanitate.

637
00:20:41,638 --> 00:20:42,837
Desigur.

638
00:20:42,839 --> 00:20:44,205
Acesta este?

639
00:20:44,207 --> 00:20:45,507
Allison, adică

640
00:20:45,509 --> 00:20:47,175
o bucată de hârtie goală.

641
00:20:47,177 --> 00:20:49,544
Albina mea se desenează
documentul oficial.

642
00:20:49,546 --> 00:20:51,313
Desigur.

643
00:20:51,363 --> 00:20:55,913
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0